Med anledning av det pågående Strindbergåret, tar sig teatergruppen Unga Roma för första gången an August Strindberg.
På lördag har barnföreställningen "Jubal utan jag" premiär på Strindbergs intima teater, vid Norra bantorget i Stockholm. Repetitionerna pågår in i det sista.
- Det känns jätteroligt och pirrigt. Det är världspremiär, den här novellen eller sagan har aldrig tidigare satts upp. Allt annat Strindberg skrivit har ju gjorts, men inte den här, säger regissören Karin "Kickan" Holmberg.
Föreställningen, som vänder sig till barn mellan fem och nio år, bygger på Strindbergs novell med samma namn, från samlingen "Sagor".
- Han hade HC Andersen-komplex märker man ju och den nivån nådde han inte riktigt upp till, men han har en väldig humor som vi har försökt ta till vara på. Det är mycket akrobatik och trolleri i föreställningen, säger Kickan Holmberg.
"Jubal utan jag" är en lite sorglig berättelse om Gustav Klang, som förförd av musiken och sin egen framgång, tar sig namnet Jubal och förnekar och förlorar sitt jag och till sist även sin spegelbild.
Som vanligt då det gäller Unga Roma blandas hej vilt.
- Vi har hela textstycken med direkt från originaltexten, säger Kickan Holmberg och fortsätter:
- Men vi har gjort "jag" till en person, det är en grej som vi har hittat på, att Jag är en fysisk person som han överger. Det blir tydligare då.
Unga Roma har hunnit ge fyra provföreställningar och regissören känner att man lyckats nå fram till sin unga publik.
- Teater är för många ungar, även här i Stockholm, något konstigt och främmande, men när de kommer hit blir de helt tagna, säger Kickan Holmberg.
Musiken är central i föreställningen om Jubal som blir världsberömd sångare.
- Vi har haft fördelen att arbeta med en kompositör, Carin Blom, och hon kommer också att vara med på scenen och göra småroller och framföra musik.
Det innebär fyra aktörer på scenen, en sällan förunnad lyx för en liten teatergrupp som Unga Roma.
Under en månads tid kommer "Jubal utan jag" att spelas på Strindbergs egen teater, som invigdes 1907 men stängdes bara några år senare.
- Strindbergs Intiman är så fantastiskt vacker. Strindberg gjorde i ordning den själv men sedan stod den tom i många år, tills för tio år sedan.
I slutet av mars är det den gotländska publikens tur.
- Regionen har köpt in föreställningen och vi ska spela på Länsteatern i en hel vecka.
Det blir dock bara en enda föreställning som är öppen för allmänheten, den 27 mars.
Om det blir sommarföreställning i Roma, för Unga Romas del, återstår dock att se.
- Jag tror inte att vi mäktar med det, vi orkar bara med en stor produktion per år, det är vad vår ekonomi mäktar med, säger Kickan Holmberg .