Fie – Jakens brev till Masse Klintberg på 1800-talet var ett sätt att börja skriva ner det gamla talspråket gutamål. Så här skriver han om höslåtter:
Men vör var ti sla igår allt, u skall ihop me de i mårgå me tänkar ja. Ja, u sletkalar u räkninggkällinggar ellar kvinnfålk skall vör ha den teiende ei nest måne, u da har vör tänkt, att vör skudd ha en 8 – 9 stycken av var sårt ti sla u räke. Ja, ja skall ännå ste u håir ettar en kal till, um de star ti fa någen, för arbetskalar jär upptagne allihop, u de har ja tänkt att ja ännå skudd ga ei kväld, sått ja far int teid ti skriv mair nå. - ha-djös, hadjös.
Långt före telefonen var det.