En ny bok
Emily Dickinson
”Brev l”, ”Brev ll”, ”Brev lll”
Översättning: Lena Karlin och Jonas Ellerström
Urval och kommentarer: Josefin Holmström
Ellerströms förlag
Vem var hon, gåtan Emily Dickinson? Hon som förändrade synen på vad en dikt är, hon som med sin knaggliga, stötiga, orimmade dikt med de berömda tankstrecken satte alla metrikregler ur spel, hon som blev en föregångare till modernismen, hon som med sina fria tankar påverkade den amerikanska litteraturen i grunden?
Emily Dickinson (1830-1886) växte upp i en advokatfamilj i Massachusetts. Hon läste mycket, var intresserad av växter, mineraler, kärlek, religion och döden. Hon bodde kvar i barndomshemmet hela livet, ansvarade för brödbaket men drog sig sedan tillbaka till sitt rum i självvald isolering. Där skrev hon sina märkliga, egensinniga dikter men blev inte känd förrän efter sin död. Då gavs hennes verk ut. Hon var en flitig brevskrivare och nu har ”Emily Dickinson. Brev” kommit ut på Ellerströms förlag.
Författaren och Dickinsonforskaren Josefin Holmström har valt ut och kommenterat ett sparsmakat urval brev och fragment, till glädje och nytta för både kännare och allmänhet. I tre tunna, vackert juvelskimrande volymer presenteras epistlarna som Emily Dickinson skrev under sitt liv. De två första brevsamlingarna kom redan 2018 och den tredje nu i dagarna. I den första boken finns brev till de närmaste, alltså släkt och vänner, bland andra hennes goda vän Susan Gilbert. Breven är skrivna i den svärmiska stil som var på modet under den viktorianska tiden.
I den andra delen finns de ”litterära breven”, ställda till mentorn Thomas Wentworth Higginson. Han var överste, publicist och författare och Dickinson intog en förment undergiven roll när Higginson förmanade henne att hålla sig till konventionen och skriva rimmad vers. Men inte brydde hon sig om vad han sa! Här finns också brev till änkemannen, domaren Otis Phillips Lord, som hon blev störtförälskad i mot slutet av sin till det yttre stillsamma levnad. Och här finns de berömda ”Mästarbreven”, tre brev riktade till en eller flera okända mottagare. Där kommenterar Dickinson kärleken, poesiskrivandet, naturen och annat väsentligt. I den tredje delen finns drygt hundra utkast och fragment. Gränsen är tunn mellan brev och dikt. ”Hjärnan är vidare än/Himlen”, skrev Emily Dickinson, denna fria själ som fann nya kontinenter i drömmen.