Vi skulle hitta något nytt att titta på och min dotter pekade på några dinosaurier, som såg ut att vara leranimerade. Kiri & Lou är en engelskspråkig serie som SVT köpt in och låtit dubba till svenska.
Eller nej, inte till svenska, visade det sig, utan till gotländska. Men inte riktigt det heller, snarare något slags knasgotländska. Som när vi överdriver vår egen dialekt med omöjliga passivformer och säger "naj, niu far de sliutes regnes", ungefär.
Knäppekonstigt, kul och väldigt passande till de sköna dinosauriekaraktärerna, blir det. De gotländska rösterna tillhör Babben, Vilhelm Blomgren och Stina Nordberg.
– Självklart fanns det ett manus att följa, men som gotlänningar hade vi mandat att ibland hitta roliga alternativ till repliker som kanske passade bättre in för vår dialekt. När man dubbar så går allting väldigt fort och det finns inte alltid tid för att vara petig, oftast så körde man bara på för att känslan i repliken var rätt, berättar den sistnämnda.
De kunde inte träffas, skådespelarna från ön. Inte övriga i ensemblen heller, för den delen. Så det blev ett ganska speciellt samarbete.
– När man spelar in så är det bara man själv och en tekniker med, man tittar på orginalfilmen med en mick framför sig, dessutom har man en annan skärm med repliker. Man läser av karaktärens känslor och försöker få repliken att klaffa med ljud och bild. Vi fick mycket frihet, vilken jag har förstått att man inte alltid får när man dubbar, det var väldigt lyxigt och fantastiskt roligt, säger Stina Nordberg.
Hon är nöjd med resultatet och har även mottagit en hel del positiv respons. Det verkar vara fler än undertecknad, med familj, som uppskattar när knasiga lerdinosaurier pratar hitte-på-gotländska.
– Jag har fått många fina kommentarer, särskilt från vänner med barn. Och min mamma och pappa upplever att dom känner igen mig i karaktären Kiri. Vem vet, jag kanske är lite av en tävlingsinriktad, bitsk dinosaurie fast med ett stort hjärta?
Stina Nordberg hade inte gjort dubbningar tidigare, men fick blodad tand av upplevelsen:
– Det är spännande att endast med rösten, tillsammans med en rörlig bild, gestalta en karaktär. Det var en ynnest att få spela mot så duktiga människor, både gotlänningar och andra, trots att det inte sker på plats. Och slutresultatet blev så fint. Något som jag faktiskt är stolt över och önskar att jag fick titta på som barn!