20 brev av Fäi-Jaken blev 24 cd om totalt 28 timmar

Projektet har tagit flera år. Radio Gotlands Eva Sjöstrand och Las Jakobsson har producerat respektive läst in Fäi-Jakens brev. En stor poäng är att Las Jakobsson - programledare i Gutamål tillsammans med Bo Carlgren - själv talar samma form av gutamål som Fäi-Jaken varför inläsningarna klingar som det talades i original.
- Det här är det språk jag är född med, så pratar jag ännu hemma, konstaterar Las Jakobsson.
Gången från originalbrev via bok till nu föreliggande inspelning har varit lång.
Fäi-Jaken, eller Jakob Karlsson som han egentligen hette, var född i Lau 1857. Han var bonde vid Fie och inledde 1889 ett samarbete med lektor Mathias Klintberg i Visby. Fäi-Jaken skrev under 40 år sammanlagt 262 brev till lektorn på dennes uppmaning, brev i vilka Fäi-Jaken på gutamål berättade om tidens vardagsliv och sedvänjor.
De 20 inlästa breven, som skrevs 1889-1890, kom först ut i bokform, 2000, en rejäl volym à 454 sidor. Breven hade då skrivits ut efter originalen. Det var Sven Håkansson vid Gotlands gille i Göteborg som hade fått sig detta uppdrag tilldelat av Gutamålsgillet. Ett arbete som inte var helt lätt. Fäi-Jaken skrev i ett svep tills papperet tog slut.
- Han kunde sluta ett brev "Jag är rasande, gonatt på er", exemplifierar Bosse Carlgren. Och stavningen är svår, han skrev som han ville, ett ord kunde ha tio stavningar.
Något som man löste genom att redigera breven och införa en kontinuitet i stavningen. Och stavningen av gutamål, den blir alltid omdiskuterad.
- Vi skapade stavningsregler för just denna bok.
Eva Sjöstrand menar att breven är ett fantastiskt dokument över folks liv och leverne 1890.
- Det var detta Mathias Klintberg var ute efter plus språket. Klintberg ville bevara stavningen. Vi har bevarat hur det talas.
Bosse Carlgren insåg nämligen att boken skulle bli svår att läsa sig igenom så han tänkte att den borde bli inspelad. Eva Sjöstrand nappade på idén och Las började inläsningen.
- Vi höll på i tre år. 24 cd à 70 minuter (sammanlagt alltså 28 timmar) blev det av 20 brev, konstaterar Eva Sjöstrand.
På tisdagen överlämnades cd-serien till länsbibliotekarien Christina Svensson.
- Länsbiblioteket har köpt in den och har rätten att kopiera så serien kommer att spridas på fler bibliotek på ön och finnas till utlån på cd.
Hela serien finns däremot inte att köpa. Därför har man samlat in några av de mest intressanta texterna från olika brev och givit ut dem på cd:n "Gullkånn ör Fäi-Jaken", en sorts absolut Fäi-Jaken, som går att inhandla.
Och Sven Håkansson och hans gillesmedlemmar fortsätter att skriva av originalbreven och har nu hunnit med ca 100 av de 262...