Åsa Zandzéns jobb är att förenkla andras texter
Åsa Sandzén jobbar med andras texter.Hon "återberättar" böcker och hon översätter filmer för TV-kanaler.
Foto: Krister Nordin
Hon har tidigare "översatt" samma författares "Den mörka ängeln" och Camilla Läckbergs "Isprinsessan". Hon gillar deckargenren.
- Ja, texterna liknar filmmanus, med spänningsmoment som hela tiden för handlingen framåt.
Stryker bihistorier
Det svåra är förstås att bestämma vad som ska tas bort och förenklas.
- Ibland tar jag helt enkelt bort bihistorier, som inte har betydelse för helheten. Det gjorde jag till exempel i Isprinsessan, där jag strök hela historien om en kvinnomisshandel, visserligen ett viktigt ämne, men den behövdes inte för huvudhistorien. Jag måste ju få ner mängden text, säger Åsa Sandzén.
Men hon säger att det samtidigt är viktigt att inte plocka bort figurer som kan vara misstänkta, det gäller att tänka till. Och det är viktigt att dialogerna blir naturliga, även om de förkortas. Alla upprepningar stryks.
Bygga upp handling
Hon har ett väldigt roligt arbete, säger hon, och hon lär sig själv mycket.
- Man lär sig hur man bygger upp en handling, en berättelse.
Tråkigt ta bort miljö
Hon gillar att återberätta Mari Jungstedts böcker.
- Hon har gjort så bra research, hon är trovärdig. Men det är tråkigt att behöva plocka bort de fina miljöbeskrviningarna från Gotland!
Just sådana skildringar och vackra metaforer stryks ofta bort, tyvärr, säger hon själv.
- Det viktiga är att språket flyter med enkla meningsbyggnader. Jag känner på mig när jag lyckats.
Viktigt jobb
Åsa Sandzén behöver ungefär en månad på sig för att återberätta en normalt tjock bok. I början var hon nervös inför tanken på att författarna skulle läsa hennes varianter av deras böcker, men tröstar sig med att hennes jobb är viktigt.
- Tanken på att sprida de här böckerna till flera människor är så viktig, så demokratisk!
Vill skriva själv
Nu har hon själv blivit sugen på att skriva en egen bok, som hon hoppas förlaget ska acceptera, den handlar om en lesbisk kvinna i Stockholm.
Har hon någon drömbok hon skulle vilja återberätta?
- Kanske den skotska författaren Denise Minas bok "Vargtimmen", en deckare om Glasgow på 80-talet. Och förstås Paul Austers New York-trilogi!
Så jobbar vi med nyheter