Bosse Carlgren firade guldmasker på Cirkus
- Det blev en häftig kväll och lite av en "one man show" när musikalen tog hem alla priskategorier som var möjliga, säger Bosse Carlgren som gjort samtliga översättningar av musikalens sångtexter.
- Även om det inte fanns någon kategori där jag själv fick ta emot ett personligt pris, så gläds jag verkligen med hela gänget, berättar han.
*
Musikalen, som översatts från den världsberömda filmen av regissören Bo Hermansson och i viss mån av Johan Rheborg - förutom sångtexterna då - består ev ett antal orörbara klassiker. Hur gör man för att skriva svenska texter till dem?
- Ja, det är inte lätt. Texterna måste stämma både i handling och rent musikaliskt, men det har visat sig fungera bra, betygsätter Bosse Carlgren.
- Föreställningen har fått många rosor och alla jag har talat med är nöjda.
- Även skådespelare och dansare som jabbar med musikalen vecka efter vecka verkar helnöjda, säger Bosse Carlgren.
"Singin´ in the rain" hade premiär den 12 september och hur länge den kommer att gå är det ingen som vet.
- Det beror väl på publiktrycket som knappast blivit mindre efter nio guldmasker. Men det beror väl också på om skådespelarna kan och orkar - det är ett hårt program för dansare och sångare - hade de varit idrottsmän hade de säkert varit helt slut nu, skrattar Bosse Carlgren.
Bosse Carlgren berättar att han såg filmen som liten och att den gjorde intryck redan då.
- Den har funnits med genom livet, den är ju lite av "ikon" inom showdans och jag trodde egentligen inte att den gick att göra på en musikalscen. Men det fungerade ju, säger Bosse.
*
Trots alla svåra nummer som ställde till det under repetitionsarbetet så var Bosse Carlgren nöjd med föreställningen redan vid premiären. Sedan dess har han sett föreställningen ett par gånger till - och så fick han ju vara med om Guldmaskgalan på Cirkus.
- Man blir lite paff att den slagit så bra, men det finns även mycket humor i föreställningen, inte minst genom Sissela Kyle och Johan Rheborg.
- Föreställningen har något för alla smaker, menar Bosse Carlgren.
Så jobbar vi med nyheter