Faktaspäckad kortroman av Vasil Bykau

Vasil Bykaus berättelse "Veteranen" är minst sagt informativ, för att vara så kort. Mycket fakta för pengarna, om man så vill.
"Veteranen" spänner över blott 69 sidor och handlar om en krigsveteran i Vitryssland - Belarus, som landet heter såväl på vitryska som genomgående i hela berättelsen även i svensk översättning - som deltog i Sovjetunionens krig i Afganistan. Historien är kort men kärnfull, rik på fakta och med ett välformulerat, målande språk.
Vasil Bykau (1924-2003) anses vara en av Vitrysslands största författare. Han tog under sin levnad aktivt ställning i oppostionen mot president Lukasjenko, och "Veteranen" har ännu inte, fem år efter författarens död, getts ut i hemlandet.
Berättelsen är översatt av Nils Håkansson från originalspråket, och därtill godkänd av författaren själv via en översättning till ryska genomförd av Iryna Sjauljakova. Men Nils Håkansson har inte bara översatt, han har också skrivit efterordet.
Där ger Håkansson en historisk förklaring till varför han valt att kalla Vitryssland Belarus, något som ger boken och läsvärdet ytterligare en dimenssion, och slutligen redogörs också för Vasil Bykaus liv och gärning.