Gustaf Larssons brev överlämnades
Gotland gästades i går av Gudrun Thoroddsdotter. Hennes far Thoroddur Gudmundsson översatte Gustaf Larssons dikter till isländska.
Foto:
Gustaf Larsson och hans fru Erika blev mycket goda vänner med Thoroddur Gudmundsson och hans fru Holmfridur. Thoroddur och Holmfrid besökte Gustaf Larsson på Norrlanda. Gustaf och Erika gjorde en islandsresa tillsammans med 60 gotlänningar 1976, och vistades då några dagar hos Thoroddur i Hafnafjördur (utanför Reykjvaik) med livliga diskussioner om litteratur och språk.
Thoroddur Gudmundsson var verksam som lärare, skald och översättare, och även hans far var en känd isländsk diktare - vid sidan av ett strävsamt liv som bonde.
Thoroddurs dotter vill nu överlämna till Gotland, Almedalsbiblioteket och Gustaf Larsson-sällskapet, alla de brev, Gustaf Larsson skrev till Thoroddur, mellan åren 1975 och 1981.
Genom breven får vi en personlig bild av Gustaf Larsson - han betraktade Island som sin systerö i Atlanten och han kände ett starkt släktskap med det isländska folket.
I det första brevet till Thoroddur, häpnar Gustaf över den stora kostnaden för att ge ut hans diktsamling på isländska - 65 000 isländska kronor, men lugnar sig, när han får veta att detta bara är 1 820 kr i svenska mynt. Gustaf Larsson erbjuder sig ändå att betala halva tryckkostnaden för dikthäftet, som gavs ut i 500 exemplar.
Hösten efter den stora resan till Island skriver Gustaf till Thoroddur, att han gläder sig över att Thoroddur fortfarande sysslar med hans dikter - "Isländskan och gutamålet har mycket gemensamt, och det kan vara intressant att jämföra de bägge språken". Han avslutar brevet med att skriva "Jag har blivit förtrollad av Island och bara längtar, längtar. Vet inte vad det beror på".
Gudrun Thoroddsdotter kom
till Gotland för att överlämna breven, som kommer att bli till glädje för framtida forskare. Som Gustaf Larsson- sällskapets gäst besöker hon Gustaf Larssons gamla trakter och hon medverkade också vid sällskapets årsmöte på onsdagskvällen.
Så jobbar vi med nyheter