Han översätter musikalklassiker
Bosse Carlgren i Visby blir den förste att skriva svenska texter till Singin´in the rain, Broadwaysuccén och filmklassikern med musik man minns.
- Ja, det stämmer. Jag skriver de svenska texterna till Singin´ in the rain, säger Bosse Carlgren. Premiär för musikalen på svenska blir det den 21 september på Oscarsteatern. En storslagen föreställning som sjuder av sång, dans, musik, glamour och skratt utlovas av producenten Vicky von der Lancken.
Under åren från Oscarsteaterns start 1906 till hundraårsjubileet i år har teaterdirektörerna passerat revy, bland dem Gösta Ekman senior och Gustav Wally. Sedan 1998 heter teaterdirektören på Oscars Vicky von der Lancken med & 2 Entertain sedan 2004.
Bosse Carlgren, välkänd gotlänning och visbybo gillar blandad musik och har enligt uppgift själv sedan 1969 skrivit över 700 sångtexter, ofta till kända svenska artister. Bland många kända hör exempelvis Kjerstin Dellert, Lill Lindfors, Siw Malmqvist, Agnetha Fältskog, Björn Skifs och Lill-Babs.
Singin? in the Rain är en amerikansk musikalfilm från 1952. I regi av Stanley Donen och Gene Kelly, och med Debbie Reynolds och Gene Kelley som sjunger titelsången och steppar, har den som film blivit en klassiker.
Filmen hade biopremiär i USA 1952 och senare samma år kom den svenska publik premiären. Det var från början bestämt att den skulle heta Singin? in the Rain och innehålla sångtexter av producenten. Namnet kom från en låt från 1929 med text skriven av Arthur Freed och musik gjord av kompositören Nacio Herb Brown.
- Singin´in the rain innehåller många jättebra sånger, fina dansnummer och en hel del kul spex. Handlingen bygger på ett från början ett hopplock av gamla låtar som jag känner respekt för. Det gäller att göra varje låt rättvisa, förklarar Bosse Carlgren.
I ett år har han jobbat låtarna i Singin´in the rain. Sedan i somras har låtarna vuxit fram på svenska och nu är i princip sångtexterna klara till den första akten och den andra akten sångnummer är på gång.
- Jag har fria händer, men mina texterna följer handlingen. Det är ju en musikal med nummer som för handlingen vidare, konstaterar Bosse Carlgren som innan repetitionerna börjar ska stämma av texterna med regissören.
Så jobbar vi med nyheter