örmusik är stort på Gotland, men så är det också i USA. När American Choral Directors Associations National Conference samlas på Hilton hotel i Chicago för sin årliga konferens finns cirka 4 000 potentiella köpare av körnoter.
Örjan Klintberg på Wessmans Musikförlag kommer att finnas på plats under den fyra dagar långa konferensen och bland flera hundra utställare ska han försöka skapa intresse för Lars Gullins musik.
- Det är fem helt nya körarrangemang av Mats Hallberg och Gunnar Eriksson där Eva Sjöstrands svenska texter fått en engelsk översättning. Låtarna är alla hämtade från föreställningen "Ljus. Gullin" som Eva Sjöstrand skrivit texten till och som spelades både på Gotland och turnérat med Riksteatern, berättar Örjan Klintberg.
Helt nya noter
"Dannys dream", där Eva Sjöstrands svenska text fått titeln "Has eternity an end" , är en av de arrangemang och översättningar som nu kommer att visas upp, "Merlin" och "Late date" är två andra.
- Trycksvärtan har knappast torkat när Örjan Klintberg visar upp noterna på utställningen och det blir världspremiär för de här engelska arrangemangen, säger Örjan Klintberg.
Wessmans Musikförlag som tillhör de tre-fyra största i landet har redan ett stort utbud av körnoter på engelska. Dessa kommer nu att marknadsföras tillsammans med en del typisk körmusik på svenska.
- Det blir även en del annat gotländskt i form av musiken ur "Volund" och "Utlottningen", återigen med texter av Eva Sjöstrand, musik av Jan Ekedahl och arrangemang av Mats Hallberg.
Knyta kontakter
Örjan Klintberg har förhoppningar att synas i mängden av alla seminarier, workshops och konserter som inramar själva konferensen.
- Ett liknande arrangemang i Sverige skulle innebära kanske två hundra deltagare, här kommer vi att möta 4 000 körledare och vi hoppas knyta kontakter med både körer och andra musikförlag.
- Vi är ju också intresserade av se vad de amerikanska förlagen har att erbjuda våra kunder i Sverige, menar Örjan Klintberg som deltar på den här mässan tillsammans med ytterligare ett mindre svenskt musikförlag i Göteborg.
I USA ser körtraditionen lite annorlunda ut än i Sverige där varje High School och Universitet har både egna körer och orkestrar, så marknaden verkar oändligt stor.