Muntligt berättande satt på pränt
Hon är en av personerna mitt i livet vid en tågstation i världen. Han som berättar heter Hamdi Özyurt.
Hamdi Özyurt är kurd från Turkiet och bosatt på Gotland sedan 1989. Han har just kommit ut med en ny bok. Olycksfåglarna är titeln.
Livet, med stunder av glädje och ögonblick av sorg. Möten, med människor som källa till kraft eller missmod. Hamdi Özyurts historier är som hämtade ur en muntlig tradition, omsorgsfullt nedskrivna och med varje ord vägd på våg.
Han skriver i en sagoberättande stil med berättelser som pendlar mellan realism och magi. I Olycksfåglarna har han samlat historier som handlar livet kring en tågstation. I korta noveller lyfter han fram personer och händelser i ett fritt flöde av berättarglädje.
Hamdi Özyurt uttrycker sig på svenska, turkiska och zazakurdiska.Han skriver barnböcker, dikter och noveller och han ritar politiska satirer. Hittills har han gett ut 14 böcker varav fyra är romaner och ytterligare manus ligger färdiga för tryck.
Olycksfåglarna har han skrivit på turkiska och den ges nu ut på Apec förlag i översättning till svenska av Mats Mullern. Det är en fin liten bok som gjord att fira skymning med eller för att läsa ett stycke i just innan sömnen gör sig påmind.
Hamdi Özyurt bär sedan barndomen med sig en stark muntlig berättartradition. Han är född i den kurdiska delen av Turkiet, i en by där det muntliga berättandet var en del av gemenskapen. berättartraditionen är levande i den kurdiska traditionen, något som Hamdi özyurt berättade om i en artikel i GA för ett par år sedan.
I Olycksfåglarna visar han att ett muntligt berättande går att sätta på pränt. Och precis som en riktig saga är berättelserna i Olycksfåglarna skrivna för vuxna. Som en riktig saga fungerar den samtidigt för alla åldrar. Och som en riktig sagobok passar den perfekt för högläsning med lyssnare ur alla åldrar.
Så jobbar vi med nyheter