Nu kan fransmännen läsa om gotländska bildstenar

Nu har Erik Nyléns och Jan Peder Lamms bok om gotländska bildstenar kommit ut i en ny upplaga - på franska!
Det är faktiskt den åttonde upplagan av boken. Sedan den första kom ut 1978 har det kommit ytterligare två svenska upplagor, två tyska, en på engelska, en på japanska(!) och nu alltså även en på franska.
-Jo, den verkar vara riktigt populär, säger professor Erik Nylén som ännu inte hunnit se den franska upplagan.
-Den bästa julklapp vi kunde få, kommenterar Jan Peder Lamm.
Boken, som på svenska heter kort och gott "Bildstenar", var tänkt som ett komplement och en uppdatering av Sune Lindqvist stora verk "Gotlands Bildsteine" som kom ut i två digra band under 1940-talet. Många nya stenar hade ju hittats sedan Lindqvist kom med sitt arbete, och även sedan första upplagan av "Bildstenar" kom ut 1978 har fler bildstenar upptäckts. I senaste svenska upplagan från 2003 fanns 467 stenar förtecknade, nästan 100 fler än i första upplagan.

*
En upplaga på franska har varit påtänkt länge men av olika anledningar har den dröjt.
-Att den kommit nu beror i hög grad på Mme Denise Bernard-Folliot som svarat för översättningen. Förlaget heter Michel de Maule, berättar Jan Peder Lamm.
Denise Bernard-Folliot är 87 år och därmed bara något yngre än Erik Nylén som närmare sig de 90.
Den franska upplagan har fått en betydligt längre titel än den svenska. Den heter "Les Pierres gravées de Gotland. Le Mystère des Pierres de Gotland. Aux Sources de la Sacralité Viking".
Erik Nylén och Jan Peder Lamm hoppas att yngre krafter skall fortsätta forskningen kring de gotländska bildstenarna.
-När vi presenterade 2003 års upplaga lät vi stafetten att jobba med bildstenarna gå vidare till de unga arkeologerna Per Widerström och Johan Norderäng. Teamet kom sedan att utökas med Laila Kitzler Ahfeldt som nyligen doktorerat om runstenar. Nu satsar hon att gå vidare med bildstenarna, säger Jan Peder Lamm och är kritisk bland annat till Gotlands Fornsal vad gäller intresset för bildstenarna.
-Gotlands bildstenar är klenoder inte enbart i det gotländska och svenska kulturarvet utan i hela det europeiska. Det är ett stort ansvar att förvalta, vilket mer än nu borde inses av institutioner som Fornsalen, Historiska museet, länsstyrelsen och Riksantikvarieämbetet. De bör ta sitt ansvar genom ett kraftfullt stöd, säger han.