Polen stod i centrum vid poesifestivalens invigning

Med den polskfödda Joanna Helanders fotoutställning som poetisk fond agerade poeterna Ryszard Krynicki och Agneta Pleijel fritt med en större publik än arrangörerna förväntat.
Lena Pasternak på Författarcentret som inledningsvis berättade om poesifestivalens inledning i Stockholm under onsdagen, ett hundratal personer besökte då det Internationella biblioteket och tog del av Visby-centrets verksamhet, passade också på att hälsa visby-publiken välkommen.

*
Den övervägande delen av Joanna Helanders svartvita bilder är fotograferade i Polen, kanske även bilden av Göran Tunström, och att hon agerar som en av demokratirörelsens förkämpar under 1970-talet är uppenbart.
Hon satt till och med i fängesle under tio månader för "illegal" affischering "Moskoviter, tassarna bort från Tjeckoslovakien!" under Sovjetunionens inmarsch i Prag 1968.
Sedan hon bosatte sig i Göteborg under första delen av 70-talet har hon tillsammans med maken Bo Persson varit en ambassadör för polskt kulturliv, inte bara som fotograf utan också genom att bjuda in många olika kulturpersonligheter och kulturgrupper till Sverige.
Dessutom har hon medverkat i ett antal böcker, både i egna och andras utgåvor, både som fotograf och som skribent.

*
En ren tillfällighet uppenbarades under planeringen av årets poesifestival, något som fick sitt utlopp under själva invigningen i går, att den mest kända bilden av 1996 års nobelpristagare i litteratur, den polska författarinan Wizlawa Szymborska, var tagen av Joanne Helander och tillika var en av bilderna i utställningen.
Tillfälligheten bestod vidare i att en av dikterna i Agneta Pleijels nyutkomna diktsamling "Mostrarna och andra dikter" handlar om just den här bilden. En meditativ dikt där Szymborska sitter vid sitt bord, framför bokhyllan, med kaffekoppen framför sig, rökande en cigarett och kisande genom röken låter sig fotograferas.
-Livet består av tillfälligheter, berättade Agneta Pleijel och fortsatte:
-Lyrikvännen bad mig skriva en essä om Szymborska. Det var året innan hon fick nobelpriset och det blev aldrig någon essä, istället blev det den här dikten som heter "Till ett fotografi av Wizlawa Szymborska taget av Joanna Helander" och den skrevs den 14 oktober 1995.

*
Två av bilderna på utställningen visar den polske författaren och poeten Ryszard Krynicki, dels en bild från sent 1960-tal eller början av 70-talet då han tillhörde den demokratiska oppositionen och dels en nutida bild på en av Polens just nu viktigaste litterära röster.
Sedan han debuterade som poet 1968 har han utvecklats till en av de mest personliga och mogna polska författarna. Han kan inte sättas i något givet fack, har prövat de mest skilda uttrycksformer och därmed blivit en paradoxernas mästare.
Joanna Helander och Ryszard Krynicki började samarbeta 1981 och sedan dess har de mötts på många plan och det är Joanna som översatt Ryszards dikter till svenska, bland annat diktsamlingen "Planeten Fantamagori" som hon också illustrerat med sina fotografier.
Eftersom Joanna Helander inte själv kunde närvara på Gotland under Poesifestivalen var det Agneta Pleijel som i går läste den svenska översättningen av Ryszard Krynickis dikter.