Skrämmande läsning om ryska maffian
Det berättar han i förordet till den just utkomna kortromanen "Minus en" (Ord & Visors förlag) där den ryske författaren Aleksej Kozyrev berättar om ett fall från vad han kallar den nya ryska verkligheten.
*
Boken är översatt till svenska av gotlandsfödda Lina Petersson, som också skrivit bokens inledning.
Det är för övrigt första gången Kozyrev översätts till svenska.
Det är en fascinerande historia som Kozyrev berättar. Han tar upp ett av de fall som benådningskommissionen har att behandla - en "nyrysk" affärsman som lyckas bra med sitt företag men snart hamnar i den ryska maffians klor.
Boken skildrar hur han försöker lösa problemet och vilka följder det ger.
*
Det är en gripande och skrämmande berättelse men på samma gång också finstämd och med en hel del värme och omtanke mitt i det hemska.
Man får inte bara möta maffians härjningar i det nya Ryssland utan här finns också frågan om brott och straff, om att benåda eller avrätta.
I Ryssland slutade man med avrättningarna först 1999.
Boken skrämmer men inger också visst hopp om att Ryssland kan vara på väg mot en djupare demokrati och ett mänskligare samhälle.
Så jobbar vi med nyheter