Litteratur
Profeten
Kahlil Gibran
Nyutgivning
Max Ström, 2023
Kahlil Gibrans bok ”Profeten” publicerades 1923. Påpassligt ger bokförlaget Max Ström ut ett nytryck till detta 100-årsjubileum. Bokförlaget Max Ström verkar ju i en nisch av praktböcker. Profeten ges här ut i ett vackert blått band med guldskrift prytt med en bild – en hand där människorna rör sig som i dans med ett jordklot som anas. Är det Guds hand vi ser?
Nyutgåvan innehåller ett förord av Jonas Hassen Khemiri och ett efterord av Ylva Eggehorn.
Mitt exemplar, som alltid ligger på nattduksbordet, är inköpt i februari 1988, ser jag. Liten som en anteckningsbok. Flitigt läst, ett och annat blad har släppt. I ett förord av ”Översättarna”, vilka de nu är, lyfter de fram det faktum att Profeten ofta citeras/reciteras vid bröllop, barndop och begravningar. Så har det varit in i vår tid. Hör bara:
Om Äktenskapet: Älska varandra, men gör inte kärleken till en boja. Låt den hellre vara ett rörligt hav mellan era själars stränder.
Om Barn: Era barn är inte era barn. De är söner och döttrar av livets längtan efter sig själv. De kommer genom er men inte från er.
Om Döden: Ty liv och död är ett, liksom floden och havet är ett.
Kahlil Gibran föddes 1883 i den lilla byn Bsharri i Libanon. Lämnade hemlandet för gott 1902 för att bosätta sig i USA. Dog redan vid 48 års ålder i New York. Han har en omfattande litterär produktion på arabiska, men det är Profeten, skriven på engelska, som gjort sitt segertåg, inte minst i västvärlden. Gibran är en av de mest sålda poeterna i världen efter Shakespeare.
Profetens tidlösa budskap har mejslats fram under lång tid innan den fick sin slutliga form. Det blir till en sammanfattning av Gibrans religiösa och filosofiska budskap. Samtidigt en enkelhet som gör att människor kan tillämpa visdomsorden i sina egna liv. Här blir man också varse alltings samhörighet.
Ylva Eggehorn skriver i sitt efterord så varsamt nära: ”Att läsa Profeten är att stiga in i en trädgård vattnad av djupa tillflöden.” Finaste poesi, ock här.
Hassen Khemiri upplever kraften i Gibrans poetiska texter och den frihetslängtan som lyser där. Alla dessa vingar som finns i texterna som blir till dina vingar och mina vingar.
Till slut – tankar om Tiden: ”Låt dagen omfamna det förflutna med minnen och framtiden med sin längtan.”