Den omsusade österrikiska författaren Ingeborg Bachmann 1965.
Ny bok
Ingeborg Bachmann: ”Det trettionde året”
Översättning: Linda Östergaard
Ellerströms förlag 2023
Den omsusade österrikiska författaren Ingeborg Bachmann (1926-1973) skrev lyrik, hörspel, operalibretton och prosa. Hon fick mängder av litterära priser men dog alltför ung, mitt i livet. Just då var hon bosatt i Rom och fullt upptagen av sitt stora romanprojekt ”Todesarten” (Sätt att dö).
Ingeborg Bachmann slog igenom med sina två diktsamlingar ”Den uppskjutna tiden” och ”Åkallan av Stora Björn” på 50-talet och jämfördes med Rilke, Hölderlin och Goethe, men det var med prosadebuten ”Det trettionde året” som hon blev världsberömd. Bachmann drömde om nya världar och nya språk och hon uppmanade studenterna på sina poetikföreläsningar att de skulle misstro orden och fraserna och samhällets osynliga regler.
”Det trettionde året” är ett tidsdokument. Som bakgrund till de sju novellerna i samlingen finns andra världskriget och hyckleriet och förnekandet i Österrike efter freden. Hur ska en människa kunna börja om på nytt i ett sådant samhällsklimat? Huvudpersonerna är uppvuxna under kriget men nu är världen en annan och det är dags att vända blad och glömma det som varit. Novellerna kretsar kring frågan om språket som fängelse men även som möjlighet. En ny värld kräver ett nytt språk. Personerna i novellerna längtar efter att de själva och omvärlden ska omvandlas till något annat och bättre.
I titelnovellen har den unge mannens möjligheter i livet förvandlats till de beslut han redan fattat. Han lämnar sin förutsägbara tillvaro och ägnar ett år åt att rannsaka sig själv. I ”Ett steg mot Gomorra” berättas om musikern Charlotte som blir förförd av en ung kvinna när hennes man är på väg hem. ”Bland mördare och galna” handlar om en grupp män som deltagit i kriget på ”fel” sida. Från att ha blivit hyllade som hjältar betraktas de forna soldaterna nu med skam och avsky.
Ingeborg Bachmann beskriver sina gestalter som utkantsmänniskor. De är besvikna på livet men när de väl inser sina begränsningar kan de skapa en ny värld och ett annat sätt att leva. Författaren strävar efter att berätta sina historier i en ny form och hon bygger upp en lågintensivt vibrerande stämning i de formstarka, välskrivna novellerna. Ellerströms förlag ska ha en eloge för att de sett till att denna pärla nu kommer ut på nytt.