Tanzanian writer Abdulrazak Gurnah poses ahead of a press conference in London, Friday, Oct. 8, 2021. Gurnah was awarded the Nobel Prize for Literature on Thursday. The Swedish Academy said the award was in recognition of his "uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism." (AP Photo/Kirsty Wigglesworth) LKW113
Nobelpriset 2021
Paradiset
Abdulrazak Gurnah
Celanders 2021
Svenska Akademien tycks ha en styrande princip: Överraskning. Vi har sett Dario Fo (1997), Elfriede Jelinek (2004), Mo Yan (2012), för att inte tala om Bob Dylan (2016). Dock en bra princip för att lära känna nya författarskap. I år ännu en överraskning, Abdulrazak Gurnah uppväxt på Zanzibar. En afrikansk författare att upptäcka. Litteraturpriset är ju kraftigt baktungt av författare från Västvärlden (70%). Afrika ligger långt från Akademien. Efter Wole Soyinka (1986) är Gurnah den andre svarte författaren att prisas.
De små förlagen är ofta i framkant för att vaska fram fjärran författarskap, att öppna dörrar till andra världar. De stora förlagen satsar på säkrare kort när lönsamheten lägger ribban.
Det lilla förlaget i år är Celanders i Lund som länge givit ut Gurnah. Envis satsning på det de tror på och känner för. Till slut upptäckte De Aderton denne afrikanske författare. Med en motivering som lyfter fram såväl kolonialismens verkningar som flyktingens öde. Frågor som präglar Gurnahs författarskap.
Celanders blev tagna på sängen av den uppblossande efterfrågan. Så, de har fått ta hjälp av Bonniers i tryckprocessen.
Lennart Lindgren har läst Gurnahs "Paradiset".
Paradiset (1994) var den första romanen att introduceras på svenska 2012. Fler böcker kommer lagom till jul - Den sista gåvan (2011, svensk utgåva 2015) och Efterliv (2020) som anknyter till Paradiset. Förlaget får nu välbehövlig påfyllning i kassakistan för att finna nya författarskap. En självpåtagen kulturgärning som uppskattas.
Gurnah visar i Paradiset vilken gudabenådad berättare han är. Med vindlande tankespår dras vi in i en Östafrikansk kolonial miljö. Man är där – i byar och städer, lukter och starka känslor, handelskaravaner, berg och floder, karga landskap, ormar och moskiter. Han förmår skapa levande människor av alla de slag – ett myller med sina utsatta liv, sina drifter, sina drömmar och kärlek som spirar. Miljöerna och de brokiga berättelserna påminner om Joseph Conrad, och stänk av Tusen och en natt, men också om Josef/Yusuf i Bibeln.
Pojken Yusuf får vi följa från den fattiga familjen i byn till butiken i staden dit han säljs som skuldslav. Han låter sig inte kuvas. Blir oumbärlig i handelskaravaner djupt in i landet med faror och mäktiga intryck. Paradiset skymtar då och då, men trädgården är ”Åtråns lund”.
Gurnah flätar miljöer och människor som binder läsaren. En vacker berättelse som ytterst handlar om en pojkes vuxenblivande.