Ny bok
Amélie Nothomb: ”Första blodet”
Översättning: Maria Björkman
Éditions J. 2023
Det var länge sedan sist men nu ges en ny roman av Amélie Nothomb ut på svenska. Hon är från Belgien, bosatt i Paris, skriver på franska och är en riktig stjärna som de senaste trettio åren kommit med en roman om året. Hon är känd för sin sarkastiska, teatrala och humoristiska ton. Hyllad är hon både av kritiker och läsare i den franskspråkiga världen.
Nu kommer den prisade uppväxtskildringen ”Första blodet” på svenska. Den handlar om författarens pappa, den kände diplomaten Patrick Nothomb. Boken inleds och avslutas med en färgstark redogörelse från sextiotalets Kongo där den unge diplomaten Patrick ställs inför en exekutionspatrull, övertygad om att hans sista stund är kommen.
Hur blev livet? Han minns uppväxten med en distanserad mor och saknaden efter pappan som dog i unga år, sommarloven hos farfar och hans vilda barnaskara, mormor som dyrkade honom, tuffa skolår och mötet med den stora kärleken. Åren i LHS, livets hårda skola, har danat honom och gjort honom till en skicklig förhandlare men nu ska han dö.
Trots den dramatiska nära-döden-upplevelsen sprakar den här romanen av livsglädje, humor och charm. Berättarjaget är sex år när han börjar sin levnadsberättelse. Han möter tillvarons små förtretligheter med stoiskt lugn, klagar aldrig och finner sig med jämnmod i allt som sker. Krocken mellan de omvälvande händelserna och huvudpersonens filosofiska lugn blir väldigt kul.
Med breda penseldrag skildrar författaren Patricks uppväxt. Han dyrkar sin vackra men ointresserade mamma som går in för änkerollen och låter pojkens mormor och morfar ta hand om den lille. Korkskruvslockar och sidenskjorta, han ser ut som en flicka och barske morfar skickar honom till farfar och farmor för att härdas. De bor i ett slott i Ardennerna men fryser och svälter för farfar tror sig vara en lysande poet och vill inte syssla med världsliga ting som pengar. Patrick möter den hårdföra kusinskaran som tar med honom på vilda äventyr. Här finns också en förtjusande berättelse om hur Patrick möter sitt livs stora kärlek Danièle när han spökskriver kärleksbrev åt en skolkamrat som är kär i hennes storasyster. Romanen vimlar av udda figurer som skildras både spydigt och med överseende humor. Överlevnadsinstinkten och livsglädjen är stark och styr allt som händer.
Vasst, roligt och kärleksfullt skildrar författaren sin fars uppväxt. Och det bästa av allt är att historien lär vara sann.