När jag startar upp datorn blir jag inskyfflad på msn.com som en slags utgångspunkt för surfande på webben. Halvbakade nyheter – ofta utrikiska – och en stor andel reklam.
Det var jag där jag snubblade över den bisarra annonsen på bilden.
"Adjö solpaneler. Hej solbältros (se hur mycket de kostar)"
Min engelska är tillräckligt god för att jag genast skulle förstå vad som hänt. Bältros heter shingles på engelska. Men shingles är ett ord som också kan betyda takpannor eller takspån. Det är alltså en annons som prånglar takpannor som också genererar solkraft, istället för att man ska ha solpaneler ovanpå takpannor
Det handlar om ett idiotiskt översättningsfel. Ett fel så idiotiskt och orimligt att ingen människa skulle lyckas åstadkomma det. Det kan bara röra sig om någon form av datorbaserad automatisk översättning, som ingen ens orkat kvalitetsgranska innan det skickas ut på en sajt med horder av potentiella läsare.
Jag skrockade gott åt bältrosen. Och det har visat sig vara en idioti som fortsätter roa. Gång efter gång efter gång i månad efter månad. Samma eller liknande annonser med samma fel. Ingen som skulle kunna rätta felet har upptäckt det eller funnit det mödan värt att göra något.
Men hur kul är det egentligen? Mer och mer av den information som översköljer oss kommer att ha utsatts för samma slappa hantering, i effektivitetens namn. Vi tvingas vada genom oceaner av skräp och dravel som ingen har ägnat någon möda åt.
Jag tycker att Google har gått samma väg. Det fanns en tid när det var enklare att finna just exakt den information man var ute efter. Men på en webb allt svullnare av sopor – och med sökalgoritmer som i ökad grad tycks styra mot sökresultat med mindre precisa träffar inom det generella område som man söker information inom – så tvingas man rota igenom massor av ovidkommande information för att få tag i det man vill ha.
Kanske är det en bieffekt av Googles affärsmodell. Så länge Google dominerar så är det mer intressant att kunna dra in pengar från betalande kunder än att tjäna oss gratisanvändare av sökmotorn.
Bland det visaste jag läst om tjänster som Google, Facebook och alla de andra är att när en tjänst är gratis att använda så är det du som är produkten. Jag antar att det också är därför som vi uppmanas att köpa "solbältros" på msn.com.
Sådant här drabbar en också via kanaler som borde veta bättre och ha högre ambitioner. Jag ser exempelvis relativt mycket på BBC Nordic, från den brittiska public-servicekanalen. Men till och med där tvingas man stå ut med huvudlösa översättningar i den svenska textningen.
Jag fruktar att det här kommer att bli värre innan det blir bättre.