Gjorde en annorlunda ordlista
En ordlista över Fårömålet.Det har Säveeleven Fredrika Miller gjort som projektarbete.Resultatet har blivit en vacker volym bunden vid Malmgrens bokbinderi på Fårö.Och definitivt en blivande raritet bland Gotlandicasamlarna. Upplagan är - tre exemplar.
Under onsdagen redovisades ett flertal projektarbeten som gjorts av gymnasieelever.
Ett projektarbete är obligatoriskt för årskurs tre. Det ger 100 poäng vilket innebär ungefär en dags arbete per vecka under läsåret, säger Charlotte Lilja, rektor vid Richard Steffen-gymnasiet.
Det är meningen att det eleven gör ska stämma överens med programmet man går.
Och Fredrika Miller går SP3F med inriktning kultur så en ordlista är utan tvekan i paritet med hennes ämnesområde. Att hon känner till dialektvarianten är inte så konstigt.
Jag är 12:e generationen som bor vid släktgården Mölner. Men jag pratar inte alls Fårömål själv, säger ordlisteförfattaren som haft Malle Björklund som handledare.
"Fåråiskå Fårömål" heter boken som innehåller ca 600 ord ingående i Fårömålet. De är uppställda i bokstavsordning på svenska med åtföljande översättning till Fårömål. Från "abborre-burre" till "övertala-liffra mä".
<span class=MR>600 ord</span>
Jag har valt ord jag själv tycker är värda att ta med. Det blev 600, tiden har också varit begränsad. Men jag har dubbelt så många antecknade.
Fredrika Miller framhåller att Fårömålet, som ju är en variant av gutamålet, är ordfattigt, ett ord ger ofta uttryck åt flera olika begrepp.
Frånsett själva ordlistedelen innehåller boken också en genomgång av Fårömålets historia, utveckling och grammatik.
Jag har pratat med dem som är födda före andra världskriget, de som är födda efter har ett annat mål.
Det har blivit en vacker volym, framställd vid Fredrikas Fårögranne Malmgrens bokbinderi. Men således föreligger ordlistan bara i tre exemplar.
Det blev dyra ex.
Fredrika behåller förstås ett själv. Men om de övriga blir det kamp.
Skolan vill ha ett. Jag får se.
Fåråiskå. Fredrika Miller har sammanställt en
ordbok över Fårömålet.
Så jobbar vi med nyheter