Babben Larsson säger att hon fick ta del av mycket gotländsk historia under sin guideutbildning, både myter och fakta.
”I tidernas begynnelse fanns en ö som hette Gotland”.
Så lyder den första meningen i Linnea Taylors nyskrivna godnattsaga ”Tjelvars magiska äventyr”. Sagan är baserad på den välkända Gutasagan som tecknades ned på 1200-talet.
Sagan ges ut i ljudformat av det svenska företaget Stella sleep vars affärsidé är att samla godnattsagor för barn i en app. Babben Larsson har fått uppdraget att vara berättarrösten till den anrika sagan.
Stella sleeps vd Erik Björkman säger att de snabbt bestämde sig för att det skulle vara en gotlänning som läste in sagan, nästan lika snabbt hade de valt vem de ville anlita.
– Det finns ju en särskilt folkkär och väldigt känd gotlänning och det är ju Babben. Hon har dessutom en moderlig röst som är perfekt för barnsagor, säger han.
Babben Larsson själv är nöjd med samarbetet. Hon har lång erfarenhet av att läsa in text. Hon har läst in flera ljudböcker, både sina egna och andras. Dessutom har hon gjort fem sommar/vinter i P1 program.
– Det gick på en tagning, däremot var det lite speciellt att läsa en godnattsaga. Ju längre in i sagan man kom desto långsammare skulle det gå, ta fler pauser och suga på orden lite längre, säger hon.
Just Gutasagan är en historia som hon, precis som många andra gotlänningar, haft en egen relation till länge.
– Det är klart att jag tagit del av den tidigare, jag har varit guide på turistbyrån och då fick man läsa in sig en hel del om myter och gamla sagor. Så även den om Tjelvar.
Även om det fanns ett grundmanus till sagan säger både Erik Björkman och Babben Larsson att de tillsammans filade på texten för att de skulle kännas bra för båda parter. För Babben Larsson var det viktigt att manuset var troget den gamla myten, även om hon belyser att det också måste finnas ett visst utrymme för tolkning och nyskapande.
Enligt Gutasagan var Tjelvar den första som landsteg på Gotland. Bilden är från graven i Gothem där Tjelvar sägs ligga.
Hon berättar att det i originalmanuset stod att Gotland sjönk på nätterna och kom upp igen på dagarna men att det i den gamla myten är tvärtom, då satte hon ned foten.
– Då kände jag att jag inte kunde inte läsa in det här, jag kommer få hela Gotland på mig om det är så här annorlunda originalet tänkte jag, säger Babben Larsson och skrattar.
Hon säger att Stella sleep varit lyhörda till hennes förslag och att slutresultat, till hennes glädje, blev mer likt Gutasagans original.