Rättegången kunde inte avslutas

Rättegången mot besättningen på lastfartyget Sylve skulle ha avslutats i går.
Men så blev det inte.
Försvaret hade timmarna innan fått in nya dokument - på engelska - som först måste översättas innan de kan användas i tingsrätten.

Gotland2004-12-08 06:00
Fartygets befälhavare och maskinchef misstänks ha släppt ut olja öster om Gotland den 11 november. Utsläppet dokumenterades av kustbevakningens flyg. När de åtalade i förra veckan lämnade sin version av det inträffade nekade de till brott och hävdade att kustbevakningen misstagit sig. Oljan kom inte från Sylve utan ett annat fartyg som kort innan passerat dem, sade befälhavaren.
De båda släpptes på fri fot efter den första rättegångsdagen.
I går vittnade Thomas Myhrinder, handläggare vid Statens kriminaltekniska laboratorium, om analyserna av de prov som kustbevakningen tog i havet och ombord på Sylve. Resultatet visar att olja från vattnet varit identisk med olja i tankar ombord på fartyget, i utsläppsögonblicket. Avdunstningen till havs har sedan förändrat den kemiska sammansättningen, konstaterade SKL.
Men det går för den skull inte att bevisa att oljan i havet kommer från just Sylve. Teoretiskt kan det också vara så att flera båtar tankat från samma cistern och sedan trafikerat samma område.
Åklagaren Mats Wihlborg var inställd på att hålla sin slutplädering i går, men fick beskedet att det får vänta.
De åtalades försvarsadvokater har skickat SKL:s analysmaterial till ett laboratoruim i Norge för en ny bedömning. Kort innan rättegången fortsatte i går kom svaret från Norge. Men texten var på engelska och innehöll många komplicerade facktermer. Efter en diskussion enades rätten, försvaret och åklagaren att dokumentet måste översättas innan målet kan gå vidare.
Rättegången väntas fortsätta nästa vecka.
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!
Läs mer om