Samtal: Du är nära pråmen tycker jag"
De båda olycksfärjorna hade kontakt strax före kollisionen och HSC Gotlandia II varnades för att hon gick för nära pråmen Aulis. - Du är fel på det, för fan karl! lyder den upprörda rösten från M/S Gotland, 40 sekunder före kollisionen.
- Du är nära pråmen tycker jag, påpekar M/S Gotland
Strax efteråt hörs den upprörda röst som enligt Haverikommissionen lyder:
- Du är fel på, för fan karl!
Därefter dröjer det drygt 40 sekunder innan HSC Gotlandia II meddelar trafikledningen i Södertälje att man kolliderat med M/S Gotland. Enligt Göran Rosvall som är ordförande för Haverikommissionens kan pråmen Aulis ha bidragit till olyckan.
- Man missade den väl inte men den låg kanske lite nära farleden har man sagt, säger han till TV4Nyheterna.
Följande samtal utspelar sig under sex minuter trettio sekunder, strax efter klockan 11 på torsdagsförmiddagen.
Förkortningar:
M/S = M/S Gotland
HSC = HSC Gotlandia II
VTS = Trafikledningen i Södertälje
Stycken inom parantes markerar att tolkningen är osäker.
HSC: Gotland från Gotlandia 2.
M/S: Ja Gotland här, tjänare NN.
HSC: Tjena. Jag är kvar utanför Finnhällarna där till du är ute. (Åk) (rött mot rött).
M/S: Ja okej, ja. Jamen det är bra.
HSC: Tack.
M/S: Gotlandia 2, Gotland.
HSC: Please repeat.
M/S: Ja det är okej. Du kan komma, vi börjar gira nu här.
HSC: Okej. Är det bra sikt därinne?
M/S: Ja det klarnar här. Så det är bättre än där du ligger just nu. Du är nära pråmen tycker jag.
HSC: Ja vi (kommer in).
M/S: (Tänk på att ??)
HSC: Gotland från Gotlandia 2.
M/S: Ja du är (fel på det) för för fan (karl)! [Upprörd röst]
HSC: Ja.
HSC: VTS Södertälje, (god middag Gotlandia 2). [Avbrott mitt i meningen].
VTS: Gotlandia 2, VTS Södertälje.
HSC: Yes we have been in collision with Gotland, just northwest of Finnhällorna, northeast of Finnhällorna.
VTS: Gotlandia 2, VTS Södertälje, you have been in a collision with Gotland. Okej that is understood.
HSC: Gotlandia 2 is proceeding slowly into Nynäshamn.
VTS: Gotlandia 2, VTS Södertälje, you are proceeding slowly into Nynäshamn.
Källa: www.nyhetskanalen.se
Så jobbar vi med nyheter