Onsdagens efterlysning av språkkunniga fick stort gensvar. Många läsare har under dygnet hört av sig till Helagotland.se med översättningar, och i över 130 inlägg på sajten reddit.com diskuterades mysteriet med flaskposten.
- Texten är skriven på ryska av en kvinna. I korthet är den ett slags löfte och skrivet på ett sätt som i svensk kontext skulle uppfattas som manschauvinistiskt med en traditionell syn på könsrollerna, skriver Martin Ragnar till Helagotland.se.
Högst upp i brevet står att "Jag, den undertecknade, vid mina sinnens fulla bruk, förbinder mig att..." och så följer ett antal punkter med löften.
- Brevet är ett fejkat "roligt" kontrakt där en kvinna lovar att i förhållandet med en man göra en massa, rätt mansgrisiga, saker, skriver Jonas Södertröm i Tingstäde.
- I till exempel punkt tre står det att "Jag är fullt överens om att ta på mig varje skuld, eftersom det är den grundläggande rollen för kvinnor i förhållande till män" och i punkt fyra "När jag pratar med mina vänninor kommer jag framhålla min mans sexuella förmåga och att storleken på hans genitialer skulle få en elefant avundsjuk", skriver Jonas Söderström.
13-åriga Philip Swärd är nöjd trots att brevet inte var någon spännande berättelse från havet.
- Det känns roligt att veta vad det var, säger han.