Lee Gotvik och Marie Nilsson Lind släpper nytt, singeln ”Hon som var jag” är en av de bärande styckena i musikalen The Waitress på svenska.
Det var efter att Marie Nilsson Lind hade översatt den amerikanska stjärnan Sara Bareilles stora hitlåt ”She used to be mine” till svenska som genombrottet och den oväntade frågan kom.
– Förlaget undrade om jag ville översätta hela musikalen, säger Marie Nilsson Lind och berättar att hon svarade ja och att arbetet som tog hela våren har känts väldigt ärofyllt.
Musikalen The Waitress har tidigare spelats på såväl Broadway i New York som West End i London. Marie Nilsson Lind har inte själv sett den live, bara bitar ur den på Youtube, men hon har gillat vad hon sett.
– Den är kvinnlig, ung och fräck, säger hon.
Den 15 september har Östgötateatern i Norrköping premiär på uppsättningen med Marie Nilsson Linds texter. Självklart kommer hon att sitta i publiken.
– Det här är första gången musikalen sätts upp i Sverige. Det ska bli väldigt roligt, men det känns också konstigt att släppa ifrån sig låtar som man har kämpat med, säger hon och berättar att hon hela tiden har haft en grundberättelse att förhålla sig till, och att hon också har fått översätta tillbaka till engelska för att få sin version godkänd.
Sara Bareilles har skrivit originalet, som nu översatts av Marie Nilsson Lind till svenska.
Ett av de bärande styckena i musikalen heter i Sara Bareilles version ”She used to be mine”. Den släpps i dag fredag på strömningskanaler på svenska. Med Marie Nilsson Linds text heter den ”Hon som var jag” och sjungs av Lee Gotvik.
– Plötsligt i livet undrar man, var tog den lilla töisen vägen som en gång var jag, säger Marie Nilsson Lind och berättar att hon själv kan känna igen de stora frågorna kring det lilla inre barnet i sig själv.
Sårbarheten, nyfikenheten, och drömmarna som en gång fanns om framtiden, väcks kanske i alla som ser fotografier från sin egen barndom och jämför med det man som äldre möter när man ser sig själv i spegeln, menar Marie Nilsson Lind.
Micke Lyander fungerar som producent för Marie Nilsson Lind och Lee Gotvik.
Även om det är release på låten har Lee och Marie smugit in ”Hon som var jag” i sin repertoar och framfört den live några gånger.
– Det känns så bra att Lee och jag äntligen har fått ut den, säger Marie Nilsson Lind och berättar att de kommer att göra ett liveframträdande på Linds växthus på fredagskvällen.
Förhoppningen är fler livespelningar. Marie och Lee har saker på gång, såväl privat som musikaliskt.
– Jag har en bok och en annan show på gång till jul, avslöjar Marie Nilsson Lind.